空中气流：飞行中让我们害怕的常见现象

清墨水

害怕坐飞机没什么可被嘲笑的。根据一项旨在帮助人们克服飞行焦虑的项目“无惧飞行”，几乎1/4的澳洲人患有飞行恐惧症。

但是根据澳航赞助的该项目说，一旦知道原委，你会发现澳洲人害怕坐飞机的主要理由有点大惊小怪。

项目的一名志愿者，私人飞行员Jacki King说，飞行恐惧来自于很多方面，且表现方式也各不相同，但是她的客户中有飞行恐惧症的，背后的最常见原因并不是害怕什么戏剧性灾难，像引擎失效这类。

而是气流 – 一个对飞行员和常飞乘客来说再普通不过的飞行经历。但是对紧张的乘客而言则完全不是一回事。

“在我们看来，气流是一个大因素。”King说。

“他们只是不知道气流是什么；他们觉得它很危险。当安全带指示灯亮起他们就开始紧张，却不理解其真正含义。”

当人们看到安全带指示灯亮起，他们就以为会有气流，然后以为飞机可能会坠毁或者机翼会折断。

然而事实是气流只不过是空气流动。或者如King解释的，像海洋中的水波。

“空气是流动的。它一直在移动，一直在变化，就好像大海或小河。”King说。

“空气也一样，但是因为我们看不见所以让有些人灵魂出窍。我们的气象学家们有一些壮丽的图片，可以展示云卷云舒，看上去就像冲浪者的浪涛，我们的客户可以看见其实风也是这样作用于云。”

消除误解可以在很大程度上帮助有飞行恐惧症的乘客克服害怕的心理，她说。

“很多恐惧来自于缺乏对气象条件的认识，还有媒体的推波助澜。你在报纸或电视上看到的那些文字，它们极端情绪化。他们使用这样的字眼：‘一头扎进’气流，或‘撞’上了气流，给人感觉一场大灾难就在眼前，还有什么‘它垂直掉下几千英尺’这样荒唐的话。”

所以当你身处一个颠簸的飞机航程中感到焦虑的话应该怎么做呢？King说记住4个词。

“我告诉人们4个词：盘中嗻哩JELLY ON A PLATE。”她说。

“如果身处气流中就把自己想象成盘子中的嗻哩，不要紧张，也不要抓住座椅扶手，这会让你更紧张。”

“放松自己，好比在汽车里随着高低不平的路面东倒西歪。在天上其实是一样的，只不过我们看不见所以让人觉得害怕而已。”



http://www.news.com.au/travel/tr ... f64d90e2f1f103b21dd

zhangtingban

JELLY ON A PLATE=砧板上的肉了

milky_di

没有害怕气流，只不过害怕坐飞机的时候看到包头或大袍子。

longwood

飞行中的科学一书中说，从上世纪60年代以来，没有一架大型客机因气流而失事。

西江映月

涨姿势了

cancamme

我不害怕颠簸，害怕来自自身的那种突然失重的焦虑感

小强强

越是有钱人。。。越是害怕。。。觉得大把钱都没花完呢，大把美好的人生呢。

7jf

milky_di 发表于 2017-6-29 12:29 [url=http:/oursteps.co/[url=http:/oursteps.co/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=29404454&ptid=1336270" target="_blank">
没有害怕气流，只不过害怕坐飞机的时候看到包头或大袍子。

还有信佛的大妈。

cangaru

突然想起也许那个失踪的马航上有一信佛的大妈，原因查到了

澳子

为什么jelly 不译成果冻而用了音译？:dizzy:
刚一看还以为是咖喱…

清墨水

澳子 发表于 2017-6-29 14:24 [url=http:/oursteps.co/[url=http:/oursteps.co/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=29405623&ptid=1336270" target="_blank">
为什么jelly 不译成果冻而用了音译？:dizzy:
刚一看还以为是咖喱…

问得好 为什么呢

澳子

Sidnee 发表于 2017-6-29 14:25
问得好 为什么呢

反问得好！又为了什么呢？嘻嘻嘻

猪肉炖粉条

其实颠簸程度跟飞行员换很大，大公司的飞机颠簸就少，小公司的颠簸就频道一些。

pinkscooter

遇到过两次大的气流颠簸

1. 一次韩亚航空，起飞不久，刚开始送饮料，饭还没上。突然剧烈颠簸，好多人的饮料全洒了，机舱一片叫声，就是说 饮料平放在桌面，都洒得满地都是 - 非常剧烈，好在持续时间不长。

2. 国泰航空，晚上10 点起飞后，就一直颠簸，我坐在后排，后面就是乘务员座椅，她们也一直坐着系着安全带。大概起飞后3 个小时 才平稳，吃上晚餐都后半夜了。

3. 最恐怖的一次，东航回国。夜里都睡着了，被吓醒，感觉飞机直接坠飞- 大头朝下那种，后来广播说为了避开气流，下降了有5000 米。

urbb

我还就是怕气流呢。

大牛哥

坐在驾驶舱里就不怕，坐后面就怕

以前坐小飞机的时候，可以看到前面，就一点都不怕。

其实汽车也一样，自己开就不晕，别人开就晕。

laura777

Mocking

milky_di 发表于 2017-6-29 12:29 [url=http:/oursteps.co/[url=http:/oursteps.co/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=29404454&ptid=1336270" target="_blank">
没有害怕气流，只不过害怕坐飞机的时候看到包头或大袍子。

+1 飞机上这种人最可怕
有一次做，刚起飞，那个安全带指示等还没灭呢，就听后面一顿骚动，一个穆斯林直接在空姐做安全演示站的那个地方就开始趴地上祈祷，吓死一群人。

express

对流很可怕，颠簸最恐怖

ulikasea

有听说过为了省油飞的低，气流影响就很大，很颠簸。
nnd我最可怕一次是郑州飞深圳，我真心觉得要坠毁了。。。。。。。。后来好久不敢坐飞机。
自由落体有过，还好时间不长，几秒

linkingg

文章啥也没说
遇到晴空颠簸还是挺吓人的

ulikasea

真心觉得国泰不稳，难道根航线有关系？

denniswj

澳子 发表于 2017-6-29 14:31 [url=http:/oursteps.co/[url=http:/oursteps.co/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=29405679&ptid=1336270" target="_blank">
反问得好！又为了什么呢？嘻嘻嘻

翻译者是香港人，香港比较喜欢音译，比如士多啤梨之类的

凯蒂猫

遇到强气流还是很吓人的

清墨水

denniswj 发表于 2017-6-29 16:41 [url=http:/oursteps.co/[url=http:/oursteps.co/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=29406758&ptid=1336270" target="_blank">
翻译者是香港人，香港比较喜欢音译，比如士多啤梨之类的

翻译者不是香港人。。。。。

mamahey

我最怕坐飞机，
一次害怕的实在不行了，事先问医生开了几粒安定，
我一个同事也是超级怕飞机，每次吃一上飞机就吃安眠药

澳子

Sidnee 发表于 2017-6-29 19:16
翻译者不是香港人。。。。。

算了，你就做一回香港人吧！下次就不会再用音译了…哈哈哈

清墨水

澳子 发表于 2017-6-29 19:30 [url=http:/oursteps.co/[url=http:/oursteps.co/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=29407940&ptid=1336270" target="_blank">
算了，你就做一回香港人吧！下次就不会再用音译了…哈哈哈

它就是普通话

澳子

Sidnee 发表于 2017-6-29 19:33
它就是普通话

这个啫喱和你译文中的嗻哩怎么这么不一样啊？偶的中文退步了你不能骗我…哦！

清墨水

澳子 发表于 2017-6-29 19:41 [url=http:/oursteps.co/[url=http:/oursteps.co/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=29408022&ptid=1336270" target="_blank">
这个啫喱和你译文中的嗻哩怎么这么不一样啊？偶的中文退步了你不能骗我…哦！ ...

那两个字我在公司电脑上找不到，就只能用其（cuo)他(bie)字代替

我自己在公司电脑上装的中文输入，按理是不可以的。。。。。。